1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit ! C'est la maison

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,320
aux choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
Il y a un extraterrestre
super ordinateur dans le mur.

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,080
Son fils, un enfant génétiquement modifié
garçon génie.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
Une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route.

6
00:00:16,920 --> 00:00:21,320
Et tout un univers d'aventure,
juste ici, à la porte.

7
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Prêt? Toujours.

8
00:00:34,720 --> 00:00:37,680
Je m'appelle Sarah Jane Smith,

9
00:00:37,680 --> 00:00:40,560
je ne suis pas un amateur,
et je ne pense pas que vous l'êtes non plus.

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,760
Je me fiche de ce que tu penses.

11
00:00:44,880 --> 00:00:48,400
Ce qui se passe, c'est
tu n'es plus responsable.

12
00:00:48,400 --> 00:00:52,760
'Je suis désolé.
Vous êtes vraiment très malade.

13
00:00:52,760 --> 00:00:57,160
Vous avez votre grenier secret,
bienvenue dans ma cave secrète.

14
00:00:57,160 --> 00:01:01,080
Oui, vous ÊTES malade !
Je t'ai rendu malade.

15
00:01:15,000 --> 00:01:19,400
Votre essence de vie est délicieuse.

16
00:01:19,400 --> 00:01:24,240
Et tu n'es que le démarreur.
Une fois qu'il t'a consumé,

17
00:01:24,240 --> 00:01:28,480
ce sera assez grand pour absorber
bien d’autres essences de vie.

18
00:01:28,480 --> 00:01:32,120
Beaucoup, beaucoup d'âmes à la fois. Comment?

19
00:01:32,120 --> 00:01:36,280
Qu'est-ce que tu vas faire? Eh bien,
Je vais continuer votre travail.

20
00:01:36,280 --> 00:01:39,960
Eh bien, avec une grande différence -
Je continuerai à traquer les extraterrestres

21
00:01:39,960 --> 00:01:42,440
du grenier, oui, mais, euh...

22
00:01:42,440 --> 00:01:44,720
Je vais les aider.

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,560
Les aider ? Comment?

24
00:01:46,560 --> 00:01:48,400
Quoi qu'il en soit, ils aiment.

25
00:01:48,400 --> 00:01:51,880
Ils veulent toute l'eau ? Allez-y,
boire. Richesse minérale ?

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
C'est loin. Coloniser?

27
00:01:53,920 --> 00:01:57,360
Eh bien, choisissez un continent.
Vous détruirez la planète.

28
00:01:57,360 --> 00:02:00,000
Finalement, oui.

29
00:02:00,000 --> 00:02:03,200
Mais quelle période passionnante
l’humanité l’aura.

30
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
Non!
HOCHET À CHAÎNES

31
00:02:06,000 --> 00:02:10,640
Et je me nourrirai de chaque goutte...

32
00:02:10,640 --> 00:02:15,800
de leur terreur et de leur désespoir.

33
00:02:15,800 --> 00:02:19,040
je vais me faire coiffer
comme Lady Gaga, toute biaisée,

34
00:02:19,040 --> 00:02:21,680
puis teignez-le en stries.
Certainement pas! C'est une liquidation.

35
00:02:21,680 --> 00:02:23,920
J'en connais un quand j'en entends un.
ELLE RIT

36
00:02:23,920 --> 00:02:27,120
Oh, la porte est à nouveau ouverte.
Oh, je suis sérieux...

37
00:02:27,120 --> 00:02:29,920
Sarah Jane, dis à Rani qu'elle est...

38
00:02:31,240 --> 00:02:34,960
Oh, désolé, Rubès.
Où est Sarah Jane ?

39
00:02:37,640 --> 00:02:39,200
Jouer.

40
00:02:39,200 --> 00:02:42,680
«Je veux que tu écoutes.
S'il vous plaît, ne commencez pas à crier.

41
00:02:42,680 --> 00:02:46,400
'Le plus important,
ne vous en prenez pas à Ruby.

42
00:02:46,400 --> 00:02:49,560
Qu'est-ce que c'est ça?
« J'ai failli te faire tuer.

43
00:02:49,560 --> 00:02:51,840
'Tu n'es pas en sécurité
avec moi plus longtemps.

44
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
Quoi? Non!

45
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
Non, oh, s'il te plaît, non.

46
00:02:55,640 --> 00:02:58,400
"Cette vie est
passionnant et merveilleux.

47
00:02:58,400 --> 00:03:03,080
"Mais ça te change, et c'est dur.
Nous avons tous une responsabilité.

48
00:03:03,080 --> 00:03:05,960
"La plus grande responsabilité
c'est savoir quand s'arrêter.

49
00:03:05,960 --> 00:03:09,880
« Alors j'arrête. Je suis parti.
Quoi? Parti où ?

50
00:03:09,880 --> 00:03:14,440
« Ruby parle de ma place. Elle a besoin
votre entière confiance et votre soutien,

51
00:03:14,440 --> 00:03:17,600
'et je sais que tu seras assez mature
pour lui donner ça.

52
00:03:17,600 --> 00:03:21,040
« S'il vous plaît, n'essayez pas de me trouver.
Vous avez été incroyable.

53
00:03:21,040 --> 00:03:26,280
'Clyde, Rani et Ruby défendent
la Terre depuis un grenier à Ealing.

54
00:03:26,280 --> 00:03:29,320
« Qu'est-ce qui pourrait être mieux ?

55
00:03:29,320 --> 00:03:31,520
'Au revoir.'

56
00:03:31,520 --> 00:03:35,720
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !

57
00:03:35,720 --> 00:03:38,600
Vous étiez au courant de cela et vous ne l'avez pas fait
dites-nous ?! Non, Clyde, non !

58
00:03:38,600 --> 00:03:42,040
Vous avez entendu ce que Sarah Jane a dit.
Elle n'irait pas sans nous le dire !

59
00:03:42,040 --> 00:03:45,040
J'ai essayé de lui parler, mais elle
je n'écouterais pas. Je suis désolé!

60
00:03:45,040 --> 00:03:49,160
Ce n'est pas ta faute, Ruby.
Luke saura où elle est allée.
Non, elle ne lui a pas dit.

61
00:03:49,160 --> 00:03:52,400
Elle savait qu'il lui parlerait
en sortir. Luke ne sait pas ?!

62
00:03:52,400 --> 00:03:54,800
Je ne sais pas quoi dire.

63
00:03:54,800 --> 00:03:57,600
Tais-toi! Clyde!
Je dois juste lui parler.

64
00:04:02,520 --> 00:04:05,760
Ah...
ELLE SNIFLE

65
00:04:05,760 --> 00:04:08,360
Je m'énerve presque.

66
00:04:12,120 --> 00:04:15,440
Vous appréciez le spectacle ?
Ils trouveront un moyen de vous arrêter.

67
00:04:15,440 --> 00:04:18,200
Oh...

68
00:04:18,200 --> 00:04:22,240
L'espoir des mourants
a un goût si doux.

69
00:04:22,240 --> 00:04:25,560
Vous devez recevoir ce message,
tu dois aider!

70
00:04:25,560 --> 00:04:30,240
Clyde ? Êtes-vous ok?
Toi et tes stupides "vacances",
tu lui as mis ça dans la tête !

71
00:04:30,240 --> 00:04:34,160
Maintenant, elle est partie, comme mon père,
et tout est de ta faute ! Mais....

72
00:04:34,160 --> 00:04:35,480
Reste loin de moi !

73
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
Oh!

74
00:04:55,680 --> 00:04:58,360
Chérie...

75
00:04:58,360 --> 00:04:59,680
Rani ?

76
00:05:00,880 --> 00:05:02,760
Qu'est-ce qu'il y a ?

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,520
C'est Sarah Jane.

78
00:05:04,520 --> 00:05:06,480
Elle est partie.

79
00:05:06,480 --> 00:05:10,400
Elle a déménagé. Quoi?
Je ne l'ai vue qu'hier.

80
00:05:16,920 --> 00:05:19,120
Eh bien, tu es sûre, mon amour ?

81
00:05:19,120 --> 00:05:23,280
Elle est partie, maman. Et elle vient juste
J'ai laissé un message à Ruby.

82
00:05:23,280 --> 00:05:26,640
Quoi? Un vol au clair de lune ?
Ce n'est pas son style.

83
00:05:29,520 --> 00:05:32,120
Elle ne l'a même pas dit à Luke.

84
00:05:32,120 --> 00:05:36,240
Eh bien, maintenant je sais que c'est de la foutaise.
Luke est son fils.

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,760
La façon dont Sarah Jane
il regarde Luc....

86
00:05:38,760 --> 00:05:42,680
Eh bien, c'est la même chose
Je te regarde. Une mère le sait.

87
00:05:45,160 --> 00:05:50,200
Je vous vois tous les deux en train de rire,
partager votre grand secret.

88
00:05:50,200 --> 00:05:52,760
Ne pensez pas que je n'ai pas remarqué.

89
00:05:52,760 --> 00:05:56,080
Toi et elle, vous avez
quelque chose de spécial.

90
00:05:57,600 --> 00:06:00,520
Parfois, je suis un peu jaloux.

91
00:06:00,520 --> 00:06:02,600
Maman, ne dis pas ça.

92
00:06:02,600 --> 00:06:07,440
Mais Sarah Jane te rend heureux,
et ça me rend heureux.

93
00:06:07,440 --> 00:06:12,400
Écoute-moi, Rani Chandra.
Elle ne s'enfuirait jamais.

94
00:06:14,680 --> 00:06:19,120
Où est Ruby ? 'Clyde.' Dites-moi.
"Je... je ne peux pas me conformer...

95
00:06:19,120 --> 00:06:23,600
'Clyde, je...' Cela n'a pas d'importance. Trouver
Sarah Jeanne. Je vais après elle.

96
00:06:23,600 --> 00:06:28,960
'Je... je ne peux pas... me conformer.'
Qu'est-ce qui ne va pas? 'Lettre 2.'

97
00:06:30,200 --> 00:06:34,840
Monsieur Smith ?! 'Lettre 2.'
Qu'est-ce que cela signifie?

98
00:06:34,840 --> 00:06:38,880
'Lettre 2.' Quoi, comme
l'alphabet ? La lettre B ?

99
00:06:38,880 --> 00:06:41,240
'Lettre 5.

100
00:06:41,240 --> 00:06:42,800
'Lettre 23.'

101
00:06:42,800 --> 00:06:45,840
B...E...W...

102
00:06:45,840 --> 00:06:48,680
Attention ! Attention quoi ?!

103
00:06:48,680 --> 00:06:52,360
Clyde, ça va ?

104
00:06:52,360 --> 00:06:55,360
J'étais inquiet.
Ce que tu as dit avant...

105
00:06:55,360 --> 00:06:57,600
Oubliez ça,
nous devons trouver Sarah Jane.

106
00:06:57,600 --> 00:07:00,120
Elle ne veut pas qu'on la retrouve.

107
00:07:02,360 --> 00:07:07,160
'Lettre 18... 18.'
Ca c'était quoi?

108
00:07:07,160 --> 00:07:09,960
Monsieur Smith ?
Qu'est-ce que tu as ?

109
00:07:14,680 --> 00:07:18,320
'Il n'y a rien de mal.
Un dysfonctionnement mineur, maintenant corrigé.

110
00:07:18,320 --> 00:07:22,280
Il essayait de me dire quelque chose.
Attention et puis lettre 18.

111
00:07:22,280 --> 00:07:26,520
Quelle est la lettre 18 de l'alphabet ?
Hein?! C'est R !

112
00:07:28,840 --> 00:07:31,280
Pour Ruby...

113
00:07:31,280 --> 00:07:34,480
M. Smith essayait de me prévenir
c'est toi. Vous avez fait ça !

114
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
Vous avez fait partir Sarah Jane.

115
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
Clyde....

116
00:07:41,040 --> 00:07:46,760
Nous aurions pu nous amuser tellement ensemble,
mais je ne peux pas te laisser courir vers Rani
et j'en ai assez entendu parler du zylot.

117
00:07:46,760 --> 00:07:50,240
Arrêtez-le, M. White !
'Avec plaisir.' Non!

118
00:07:50,240 --> 00:07:54,000
Monsieur Smith ! Non! Monsieur Smith !

119
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
Oh, lâche-moi !

120
00:08:01,760 --> 00:08:04,040
Où est-ce ?

121
00:08:04,040 --> 00:08:05,560
Jetez un oeil.

122
00:08:08,880 --> 00:08:11,160
Vous le reconnaissez ?

123
00:08:11,160 --> 00:08:14,840
Je pense que c'est la Finlande.

124
00:08:16,640 --> 00:08:19,600
C'était ma prison.

125
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
Mon peuple m'a exilé.

126
00:08:22,480 --> 00:08:25,160
Nous avons un...

127
00:08:25,160 --> 00:08:29,080
Une faim. Le mien était trop fort.

128
00:08:29,080 --> 00:08:34,040
Ils m'ont piégé ici pour l'éternité
avec seulement un système de jeu pour entreprise.

129
00:08:34,040 --> 00:08:37,040
Seulement maintenant, c'est mon vaisseau.

130
00:08:37,040 --> 00:08:39,280
Cette balle de golf ?

131
00:08:39,280 --> 00:08:42,240
Eh bien, j'ai reprogrammé
l'appareil de jeux.

132
00:08:42,240 --> 00:08:45,840
Cela m'a pris du temps. Longtemps.

133
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
Monsieur Blanc ?

134
00:08:47,440 --> 00:08:52,200
C'est une PlayStation ?
Il m'a emmené dans tellement d'endroits.

135
00:08:52,200 --> 00:08:56,880
Mais ne partez pas à leur recherche.
Ils ne sont malheureusement plus parmi nous.

136
00:08:56,880 --> 00:09:00,600
Mais Sarah Jane t'a scanné...
Ah, ça a un bioamortisseur.

137
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Cela m'a examiné.

138
00:09:02,200 --> 00:09:06,000
Appartenait à un ancien ami,
Que Dieu ait son âme.

139
00:09:06,000 --> 00:09:09,440
Où est Sarah Jane ? Ouh !

140
00:09:09,440 --> 00:09:13,080
Elle nous regarde en ce moment.

141
00:09:14,760 --> 00:09:17,840
J'allais me nourrir de toi, Clyde.

142
00:09:17,840 --> 00:09:22,720
Je voulais ton amour,
votre dépendance, votre espoir.

143
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
Et puis ton désespoir.

144
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
Vous ne pouvez pas ! Laissez-le tranquille.

145
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
< GRONDEMENT

146
00:09:30,080 --> 00:09:33,920
RUBY : "Maintenant, ce vaisseau
sera aussi votre prison.

147
00:09:33,920 --> 00:09:35,440
Non!

148
00:09:37,040 --> 00:09:39,080
Mais seulement pour un petit moment.

149
00:09:39,080 --> 00:09:42,920
Nous n'avons que l'air
nous sommes entrés avec et...

150
00:09:42,920 --> 00:09:45,160
Je n'en ai pas besoin.

151
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
Au revoir, Clyde.

152
00:09:46,880 --> 00:09:48,400
Non!

153
00:09:50,480 --> 00:09:53,000
Non, Ruby !

154
00:09:53,000 --> 00:09:55,680
ÉCHOS VOIX

155
00:10:02,080 --> 00:10:05,680
Allez, Clyde, décroche ! 'Le numéro
que vous avez composé n'est pas disponible.

156
00:10:05,680 --> 00:10:07,920
"S'il vous plaît, réessayez..."
SONNERIES DE SONNERIE

157
00:10:07,920 --> 00:10:09,960
Clyde!

158
00:10:16,680 --> 00:10:18,560
Que se passe-t-il ?

159
00:10:19,840 --> 00:10:23,640
Soudain, Clyde me laisse un message.
Je me précipite ici et maman est partie !

160
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
Qu'est-ce que tu as fait? Je t'ai fait confiance.

161
00:10:25,480 --> 00:10:29,160
Alors c'est encore ma faute ! Toi et
Clyde a dû faire quelque chose...

162
00:10:29,160 --> 00:10:31,520
C'est toi qui l'as quittée !
'Maîtresse!'

163
00:10:31,520 --> 00:10:37,160
Arrêt immédiat. Arrêtez de vous disputer.
Nous devons localiser Maîtresse Sarah Jane.

164
00:10:37,160 --> 00:10:40,160
Coopération
entre toutes les unités indispensables.

165
00:10:40,160 --> 00:10:41,720
Désolé, Rani.

166
00:10:41,720 --> 00:10:44,920
Où est Clyde ? Nous avons besoin de lui.

167
00:10:45,960 --> 00:10:49,400
K9, peux-tu suivre le téléphone de Clyde,
dis-moi où il est ?

168
00:10:49,400 --> 00:10:51,240
J'essaie de contacter un mobile maintenant.

169
00:10:51,240 --> 00:10:54,000
Nous allons le ramener, maman et papa
sera parti pendant des heures.

170
00:10:54,000 --> 00:10:56,920
Téléphone hors de portée de communication.
Cependant,

171
00:10:56,920 --> 00:11:02,160
les localisateurs de transpondeurs indiquent
Victus 471,3 231,4.

172
00:11:02,160 --> 00:11:05,360
C'est impossible, recalculez.
Calcul confirmé.

173
00:11:05,360 --> 00:11:10,360
Quel est le problème? Les coordonnées -
c'est l'espace. Il est en orbite.

174
00:11:10,360 --> 00:11:13,480
Aide!
ÉCHOS VOIX

175
00:11:23,760 --> 00:11:26,200
IL PANTALON

176
00:11:26,200 --> 00:11:30,200
Nous devons aller au grenier, nous avons besoin
Monsieur Smith. Attendez! Essayez ceci tous les deux.

177
00:11:30,200 --> 00:11:34,400
Aujourd'hui, Sarah Jane s'enfuit
sans dire un mot.

178
00:11:34,400 --> 00:11:39,000
Ruby prend le relais et Clyde est maintenant là.
l'espace. Quelles sont les chances que cela se produise ?

179
00:11:39,000 --> 00:11:41,960
0,1%. Ce qui veut dire
ce n'est pas par hasard.

180
00:11:41,960 --> 00:11:45,560
Ce qui veut dire que c'est Ruby.
Et je l'ai cru.

181
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
Rubis!

182
00:11:47,080 --> 00:11:50,680
Elle a maman et Clyde. Et ma mère
nous l'avons vu, nous non. Aucun de nous.

183
00:11:50,680 --> 00:11:53,480
As-tu toujours cette photo
de Ruby et M. White ?

184
00:11:55,680 --> 00:11:58,040
Ici. K9, scanne-le.

185
00:11:58,040 --> 00:12:00,200
Affirmatif, Maître Luke.

186
00:12:00,200 --> 00:12:05,800
Un scan révèle la technologie de M. White
l'unité est d'origine Qetesh.

187
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Qu'est-ce qu'un Qetesh ?
On les appelle des voleurs d'âmes.

188
00:12:08,720 --> 00:12:12,240
Habiles à manipuler, ils créent
états émotionnels accrus

189
00:12:12,240 --> 00:12:14,760
dans leurs victimes et drainer
leur essence de vie.

190
00:12:14,760 --> 00:12:18,960
Ruby est une Qetesh ! Maman n'était pas malade,
Ruby se nourrissait d'elle !

191
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
Oh, Luke, je suis vraiment désolé.

192
00:12:21,200 --> 00:12:23,440
Elle vous a tous trompé,
ce n'est pas ta faute.

193
00:12:23,440 --> 00:12:27,240
Alerte! L'image ne s'affiche pas
l'intégralité de l'entité Qetesh.

194
00:12:27,240 --> 00:12:31,840
La partie humaine n'est que la bouche.
L'estomac de Qetesh doit être à proximité.

195
00:12:31,840 --> 00:12:35,400
Le ventre ?!
Oh mon Dieu! Sarah Jeanne !

196
00:12:38,080 --> 00:12:39,440
Non...

197
00:12:42,480 --> 00:12:45,960
RUBIS RIT
'Oh...'

198
00:12:45,960 --> 00:12:49,520
Je peux sentir Sarah Jane Smith
s'effacer.

199
00:12:51,160 --> 00:12:54,320
M. WHITE : « Dans les délais prévus. »
Il n’y a plus longtemps.

200
00:12:55,880 --> 00:12:59,080
Rani, écarte-toi de mon chemin. Vous courez dedans
là-bas et elle te tuera.

201
00:12:59,080 --> 00:13:02,440
Nous devons réfléchir, tu m'as appris
pour réfléchir, utilisez la logique ! Logique?

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,760
M. Smith aurait dû voir ça !

203
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
Lower Smith a été dominé
par l'unité Qetesh "Mr White".

204
00:13:08,080 --> 00:13:11,120
Typique. Eh bien, pouvons-nous l'avoir
de retour de notre côté ?

205
00:13:11,120 --> 00:13:13,920
Les scans révèlent que l'unité de M. White
est un modifié

206
00:13:13,920 --> 00:13:16,760
et holographique corrompu
système de divertissement.

207
00:13:16,760 --> 00:13:19,320
Bien sûr. Hologrammes 5D !

208
00:13:19,320 --> 00:13:23,240
Rani, il n'y a jamais eu de météore ou de
invasion, ce n'était que des effets spéciaux.

209
00:13:23,240 --> 00:13:26,560
De plus, l'unité de M. White doit
contrôler un lien de téléportation.

210
00:13:26,560 --> 00:13:29,080
C'est comme ça que Clyde est arrivé là-haut.
Correct.

211
00:13:29,080 --> 00:13:32,800
Alors, M. White, ce n'est qu'un jeu
consoler ?! Mais massivement amélioré.

212
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
Pouvez-vous l'essuyer, vous débarrasser du
des mises à niveau ? Réinitialisez-le. Voir? Logique!

213
00:13:37,200 --> 00:13:39,440
Je peux transmettre un codec de réinitialisation.

214
00:13:39,440 --> 00:13:43,880
Je peux alors prendre le contrôle, libérer
M. Smith et sauvez Maître Clyde.

215
00:13:43,880 --> 00:13:45,640
Alors faites-le, maintenant !

216
00:13:45,640 --> 00:13:48,920
Regret. J'aurai besoin d'un accès direct
pour transmettre le signal.

217
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
Oh non!

218
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
Non.

219
00:13:54,480 --> 00:13:55,720
Attendez.

220
00:13:55,720 --> 00:13:59,560
K9, si on s'approche aussi près de M. White,
peux-tu envoyer le signal de cette façon ?

221
00:13:59,560 --> 00:14:03,600
Affirmative.
Attention, relais audio pas idéal,

222
00:14:03,600 --> 00:14:06,200
ça prendra quelques minutes
pour terminer la réinitialisation.

223
00:14:06,200 --> 00:14:10,160
Quelques minutes. Combien y en a-t-il ?
Ce n'est pas grave, allons-y. Arrêt!

224
00:14:10,160 --> 00:14:13,440
Elle saura que quelque chose se passe
si vous entrez là-dedans !

225
00:14:16,160 --> 00:14:20,800
Tu ne peux pas... C'est le seul moyen,
ou Clyde et Sarah Jane mourront.

226
00:14:23,320 --> 00:14:27,240
Rani, Sarah Jane, Luke...

227
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
Mon temps est presque écoulé.

228
00:14:29,560 --> 00:14:34,440
Ce sera bientôt fini.
Mais vous trouverez le téléphone.

229
00:14:34,440 --> 00:14:38,040
Sarah Jane, tu es la meilleure.

230
00:14:38,040 --> 00:14:40,560
Ne te culpabilise jamais
à propos de ça, d'accord ?

231
00:14:42,120 --> 00:14:44,240
J'ai passé le meilleur moment.

232
00:14:44,240 --> 00:14:47,640
Et dis à maman que je devais partir,
dis-lui que je suis désolé...

233
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
Et Luc ?

234
00:14:51,240 --> 00:14:53,400
Meilleurs amis, pour toujours, ouais ?

235
00:14:54,920 --> 00:14:57,560
Rani....

236
00:14:57,560 --> 00:14:59,440
tu es génial.

237
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
J'ai toujours...

238
00:15:03,080 --> 00:15:04,600
J'ai toujours...

239
00:15:22,760 --> 00:15:25,360
Rani. Comment va Clyde ?

240
00:15:25,360 --> 00:15:27,800
Comment ça va ?

241
00:15:27,800 --> 00:15:31,560
Clyde n'est pas doué avec ses émotions.
Tu sais à quoi ressemblent les mecs.

242
00:15:31,560 --> 00:15:34,000
Viens ici, Ruby, j'ai besoin d'un câlin. Oh!

243
00:15:37,680 --> 00:15:41,760
Je pensais que tu me blâmerais.
Je ne te le reprocherais jamais.

244
00:15:41,760 --> 00:15:44,600
Tu sais que nous serons toujours amis.

245
00:15:44,600 --> 00:15:48,120
Clyde est juste un peu susceptible,
à cause de son père. Regardez...

246
00:15:48,120 --> 00:15:52,080
J'aurais besoin d'une conversation entre filles,
cependant. Oh d'accord.

247
00:15:52,080 --> 00:15:54,960
Comment tiens-tu le coup ?
Ça doit être vraiment dur pour toi.

248
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
Oh, c'est le choc.

249
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
Elle vient de me le dire hier soir,
J'ai à peine dormi.

250
00:16:00,200 --> 00:16:03,880
Et je parie qu'elle ne t'a pas donné grand-chose
choix. Vous connaissez Sarah Jane.

251
00:16:03,880 --> 00:16:07,720
Je continue d'espérer qu'elle va soudainement
franchissez la porte, mais...

252
00:16:07,720 --> 00:16:11,240
si c'est vraiment moi qui commande,
alors, euh...

253
00:16:11,240 --> 00:16:13,920
Je vais avoir besoin de toi, Rani.

254
00:16:13,920 --> 00:16:16,320
Oh, Ruby...

255
00:16:16,320 --> 00:16:19,240
Ah ! Oh, allez.

256
00:16:19,240 --> 00:16:22,320
Là, là,
tout ira bien.

257
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
Toi et moi...

258
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
Et Clyde.

259
00:16:27,400 --> 00:16:31,080
Et Clyde... bien sûr.

260
00:16:41,520 --> 00:16:46,080
Il y a autre chose.
Je peux le dire, maintenant elle est partie.

261
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
Ne le dis pas à Clyde.

262
00:16:47,680 --> 00:16:51,720
Je te préfère à Sarah Jane.
Vous allez être tellement plus amusant.

263
00:16:51,720 --> 00:16:54,400
Avec Sarah Jane,
c'était juste des règles, des règles, des règles !

264
00:16:54,400 --> 00:16:58,640
Ne vous éloignez pas, faites vos devoirs.
Tu sais, pour être honnête,

265
00:16:58,640 --> 00:17:03,240
c'est un soulagement qu'elle soit partie.
Oh, Rani. C'est si gentil.

266
00:17:03,240 --> 00:17:05,280
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça.

267
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
Parce qu'ils ne sont pas très convaincants !

268
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
Ah ! Oh!

269
00:17:10,400 --> 00:17:13,560
C'est vrai, je t'ai apprécié
devoir faire ça.

270
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
Maintenant tu vas me dire pourquoi !

271
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
K9, maintenant, ça doit être maintenant !

272
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
Contact!

273
00:17:19,040 --> 00:17:21,480
LA MACHINE DÉMARRE

274
00:17:21,480 --> 00:17:24,440
'Contactez-moi.

275
00:17:24,440 --> 00:17:26,680
« Paramètres d'usine restaurés. »

276
00:17:28,840 --> 00:17:31,880
Intelligente... petite fille !

277
00:17:31,880 --> 00:17:36,560
Faites descendre Clyde ! Téléportez-vous, maintenant !
Téléportation en dix secondes.

278
00:17:42,120 --> 00:17:46,360
Oh, Rani...
Maman va être tellement bouleversée.

279
00:17:47,800 --> 00:17:50,160
Clyde!

280
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
Éloignez-vous d'elle !

281
00:17:54,160 --> 00:17:57,680
Je sais que tu ne licencieras jamais ça.
Bien sûr que non.

282
00:17:57,680 --> 00:18:02,800
Je veux juste que tu restes là.
M. Smith, Confinement Vortex maintenant !

283
00:18:06,320 --> 00:18:08,840
Un champ de force, comme c'est pittoresque.

284
00:18:08,840 --> 00:18:11,240
Ne pense pas que ce soit
va me retenir longtemps.

285
00:18:11,240 --> 00:18:13,600
Merci, merci, merci.

286
00:18:15,440 --> 00:18:17,360
Rani, je t'aime.

287
00:18:17,360 --> 00:18:19,520
M. White, ma mère, où est-elle ?

288
00:18:19,520 --> 00:18:23,920
"Ta mère est dans la cave à
Numéro 46, chemin Old Forest.

289
00:18:23,920 --> 00:18:26,600
Euh, ça doit être
L'estomac de Ruby.

290
00:18:26,600 --> 00:18:28,800
Maman! Elle quoi ?

291
00:18:28,800 --> 00:18:30,320
Mon ventre !

292
00:18:31,960 --> 00:18:35,560
"Vortex compromis."
Mieux vaut commencer à courir.

293
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
« Vortex compromis ! »

294
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
Viens là-bas,
Je vais m'occuper d'elle.

295
00:18:42,360 --> 00:18:46,760
Luc Smith,
tu es vraiment le fils de ta mère.

296
00:18:46,760 --> 00:18:48,400
Mais ça ne change rien.

297
00:18:48,400 --> 00:18:51,920
Elle a fini !
Clyde et Rani sont les suivants,

298
00:18:51,920 --> 00:18:55,640
et puis je viens pour toi.
« Vortex de confinement critique. »

299
00:18:55,640 --> 00:18:57,680
Le mien, je pense.

300
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
BOURDONNER!
Ah !

301
00:18:59,320 --> 00:19:01,120
Aucune chance ! Abandonnez, maintenant !

302
00:19:01,120 --> 00:19:05,120
'J'ai bloqué
toutes les transmissions de téléportation.

303
00:19:05,120 --> 00:19:08,880
Eh bien, je peux toujours utiliser mes jambes.
Mon pouvoir grandit

304
00:19:08,880 --> 00:19:13,440
et bientôt plus personne sur cette planète
sera à l'abri de moi !

305
00:19:13,440 --> 00:19:17,240
M. Smith, ce qu'elle a dit ! Son pouvoir est
en pleine croissance, donc ce n'est pas encore prêt.

306
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
« Je ne te comprends pas, Luke.

307
00:19:19,320 --> 00:19:22,040
Donnez-moi tout tous les deux
vous êtes sur Qetesh !

308
00:19:22,040 --> 00:19:25,960
La façon dont ils se nourrissent, l'estomac.
M. White, des canaux d'hologramme clairs

309
00:19:25,960 --> 00:19:27,600
pour transmission d'urgence.

310
00:19:33,320 --> 00:19:35,000
Sarah Jeanne !

311
00:19:35,000 --> 00:19:37,560
Revenir! Ah, oh...

312
00:19:37,560 --> 00:19:40,080
Je savais...

313
00:19:40,080 --> 00:19:43,200
Oh, je savais que tu pouvais le faire.

314
00:19:46,800 --> 00:19:49,840
On s'en va d'ici !
J'ai bien peur que non!

315
00:19:49,840 --> 00:19:53,440
C'est ici que se termine l'aventure.
Le vôtre, pas le mien.

316
00:19:53,440 --> 00:19:57,640
Je ne ferais pas ça normalement,
mais pour vous trois...

317
00:19:57,640 --> 00:20:00,160
ce sera un plaisir.

318
00:20:02,000 --> 00:20:07,280
Absorption directe de chair vivante.

319
00:20:11,320 --> 00:20:13,600
Des halètements effrayés

320
00:20:13,640 --> 00:20:16,120
Au revoir, Sarah Jane Smith !

321
00:20:17,160 --> 00:20:20,640
Qetesh!
Ceci est votre seul et unique avertissement.

322
00:20:20,640 --> 00:20:23,760
Luc ! Quittez cette planète maintenant !

323
00:20:23,760 --> 00:20:25,920
ELLE RIT

324
00:20:25,920 --> 00:20:27,840
Et voici mon fils.

325
00:20:27,840 --> 00:20:31,880
Est-ce que tu me menaces ?
Tu n'es rien !

326
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
Venez participer à la fête !

327
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
M. White, programme d'hologramme maintenant !

328
00:20:38,160 --> 00:20:40,240
Bien sûr, Sarah Jane ne s'est pas enfuie.

329
00:20:40,240 --> 00:20:45,200
Je parie que Rani est avec elle et Langer a raison
maintenant, ils font ce qu'ils font.

330
00:20:45,200 --> 00:20:46,560
Haresh!

331
00:20:48,600 --> 00:20:50,240
Descendre!

332
00:20:50,240 --> 00:20:53,200
Ah !

333
00:20:53,200 --> 00:20:55,520
Tu voulais des sensations fortes, Qetesh ?
Les voilà !

334
00:20:59,480 --> 00:21:04,440
M. White envoie un hologramme !
Tout le monde sur Terre voit
ton météore arrive droit sur eux !

335
00:21:09,280 --> 00:21:12,400
Des millions d’entre eux.
Il donne tout ce qu'il a !

336
00:21:12,400 --> 00:21:15,560
Et tu lui donnes quoi
elle veut ! Mais trop !

337
00:21:15,560 --> 00:21:20,520
Un élan émotionnel de
six milliards de personnes d’un seul coup.

338
00:21:20,520 --> 00:21:22,080
Cela la bouleverse.

339
00:21:22,080 --> 00:21:24,000
CRIS DE DOULEUR

340
00:21:24,000 --> 00:21:26,920
Commentaires du monde entier.

341
00:21:42,360 --> 00:21:45,040
Entrée, plat principal,
pudding, tout à la fois.

342
00:21:45,040 --> 00:21:46,880
Vous avez été surdimensionné !

343
00:21:55,680 --> 00:21:58,760
Ça va faire des folies, je le sais.
Ça va faire des folies !

344
00:22:05,840 --> 00:22:09,600
Ah ! Ah, ah ! Ah !

345
00:22:09,600 --> 00:22:13,360
Tout ce que tu as pris à ma mère,
elle le récupère !

346
00:22:27,000 --> 00:22:31,080
Merci Rani. Bonjour Luc.
Bienvenue à la maison !

347
00:22:35,520 --> 00:22:39,040
Vous avez réussi, Lukeyboy ! Oh, regarde.

348
00:22:39,040 --> 00:22:41,080
Cela n'a pas fait de folie !

349
00:22:43,160 --> 00:22:44,680
D'ACCORD.

350
00:22:46,520 --> 00:22:48,520
C’est effectivement le cas.

351
00:22:50,400 --> 00:22:53,920
Ruby... tu as fait
une grosse erreur en venant ici.

352
00:22:53,920 --> 00:22:57,960
Ce que nous faisons, ce n'est pas pour des sensations fortes.
Ce n'est pas à vous de le prendre.

353
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
Sarah Jeanne...

354
00:22:59,920 --> 00:23:03,480
Je t'ai sous-estimé.
Non, tu me connais par cœur.

355
00:23:03,480 --> 00:23:05,920
Je savais que je pouvais compter sur
Luke, Rani et Clyde.

356
00:23:05,920 --> 00:23:07,760
Je pourrais toujours compter sur eux.

357
00:23:07,760 --> 00:23:13,880
Mais ma faim, j'ai besoin de la nourrir.
Je ne peux pas m'en empêcher tel que je suis.

358
00:23:13,880 --> 00:23:20,240
Ouais, mais tu n'étais pas obligé d'apprécier
c'est tellement. J'aimerais pouvoir t'aider.
Mais je ne peux pas.

359
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

360
00:23:24,920 --> 00:23:29,400
Ce bracelet de téléportation, un lien
à ta prison ? Où ton peuple
jugé que vous devriez l'être.

361
00:23:29,400 --> 00:23:32,400
Qui suis-je pour interroger
leur jugement ?

362
00:23:36,920 --> 00:23:40,400
Non, non, ne m'envoie pas
de retour dans l'obscurité.

363
00:23:40,400 --> 00:23:43,840
S'il vous plaît, vous comprenez !

364
00:23:43,840 --> 00:23:46,960
Je ne peux pas être seul,
tu sais ce que c'est !

365
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
Ne tombe pas dans le panneau, Sarah Jane.
Oh, Rani !

366
00:23:49,960 --> 00:23:52,600
Je ne suis pas né hier.

367
00:23:52,600 --> 00:23:55,440
REGARDER LES BUZZS

368
00:23:55,440 --> 00:23:58,960
Ce n'est pas la fin.
Je vais te faire regretter ça !

369
00:24:06,720 --> 00:24:10,960
Tu vas souffrir pour ça,
Sarah Jane Smith !

370
00:24:10,960 --> 00:24:13,200
« Le verrouillage par gravité se désengage. »

371
00:24:18,920 --> 00:24:22,400
Ce monde va souffrir !

372
00:24:22,400 --> 00:24:27,000
Sa voix s'estompe
AU LOIN

373
00:24:31,400 --> 00:24:34,440
C'est vrai, M. White est
aller directement dans le coffre-fort.

374
00:24:34,440 --> 00:24:38,040
Je ne peux pas le garder ? C'est juste un flashy
console de jeux maintenant. Bien essayé. Non.

375
00:24:38,040 --> 00:24:40,320
Non, maman. Je n'ai rien vu.

376
00:24:40,320 --> 00:24:42,840
Probablement juste
une publicité ou quelque chose comme ça.

377
00:24:42,840 --> 00:24:48,160
Un de ces nouveaux jeux 3D. Ouais!
Je serai bientôt à la maison, promis.

378
00:24:48,160 --> 00:24:52,000
Au revoir! Des jeux 3D ? J'aime ça.
Demandez à M. Smith de faire un article de couverture.

379
00:24:52,000 --> 00:24:57,040
'Je suppose que je les efforts combinés
de moi-même et de K9 étaient satisfaisants ? »

380
00:24:57,040 --> 00:25:00,720
Vous l'avez appelé K9 !
« Il n'est pas si mal après tout.

381
00:25:00,720 --> 00:25:03,760
« J'ai rencontré pire.
C'est un arrangement équitable.

382
00:25:03,760 --> 00:25:05,400
Prenez une chambre, les garçons !

383
00:25:05,400 --> 00:25:08,360
Vous m'avez tous sauvé.

384
00:25:08,360 --> 00:25:11,160
Chacun d'entre vous
a joué un rôle.

385
00:25:11,160 --> 00:25:14,880
Merci. Mais ne pense pas
vous faites un voyage facile.

386
00:25:14,880 --> 00:25:17,920
Nous avons une planète à protéger.
Tu es sûr d'être à la hauteur ?

387
00:25:17,920 --> 00:25:23,160
Oh, Clyde. Avec une équipe comme celle-là ?
Ouais, je pense que je peux continuer éternellement.

388
00:25:23,160 --> 00:25:26,840
Le klaxon de la voiture émet un bip à l'extérieur
Oh, c'est notre trajet. Rouler où ?

389
00:25:26,840 --> 00:25:31,480
Pizza, cinéma, tout ce que vous voulez.
Je pense que nous avons mérité une nuit de congé.

390
00:25:31,480 --> 00:25:34,240
«Au revoir, Sarah Jane.»

391
00:25:34,240 --> 00:25:35,760
Lukeyboy.

392
00:25:44,760 --> 00:25:48,320
"Oui, il y a des choses incroyables
là-haut dans l'univers.

393
00:25:48,320 --> 00:25:52,160
"Mais ils en ont des très raides
compétition ici sur Terre.

394
00:26:03,360 --> 00:26:06,400
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

395
00:26:06,400 --> 00:26:09,080
E-mail : subtitleling@bbc.co.uk